紐約地鐵廣告

我一直都很愛看紐約地鐵上的廣告，
除了常常會有令人出其不意的幽默之外，更是冰冷地鐵上的一點驚喜和溫暖。

這陣子好多新興的startup公司，創意大爆炸，
地鐵上的廣告不但新鮮有趣，並且完全針對地緣性，
融入了許多讓紐約人莞爾一笑的創意。

先來介紹Seamless 一連串勸人不要煮飯開火、改叫外送的廣告:

Cooking is so JERSEY.
煮飯實在是很紐澤西的一件事。
(這個算老梗了... 紐約人實在很愛動不動說 Jersey 是鄉下)

Avoid Cooking like you avoid TIMES SQUARE.
遠離煮飯就如同你遠離時代廣場一樣。
（這個我很有感覺！在中城的時候一定會設法繞過時代廣場，人真的隨時都好多！）
















Over 8 Million people in New York City, and we help you avoid them ALL.
超過八百萬的人在紐約市裡，我們幫你遠離他們。
（繼續玩人多的梗，叫外送就不必出門人擠人了！）

Your tiny kitchen will thank you, and so will the guy subletting it.
別煮飯了吧！你那小廚房會感謝你，而分租你公寓的人也會。
(好吧，廚藝差又把整間公寓搞得像戰場，實在不是明智之舉呀)

而今天在地鐵上遇見的最新驚喜
是這一系列花旗銀行 "Make it here" 的新廣告。
直直白白、強而有力的打入人心，既感動又溫暖。
沒想到這間老字號也開始玩新面貌了！

You might not have a backyard. But the whole city is your playground.
你的公寓也許沒有後院，但整個紐約市都是你的後花園。
(這真是紐約人人的心聲呀。為了這個城市的百種千樣，而擠在那小的如shoe box的公寓裡...)

Most people visit for the culture. You're here to help build it. 
人們為了這裏的文化而來，而你正在構築著這個文化。
(我最愛的廣告。這便是紐約精神呀！來自四面八方的人造就了他的獨特。而這裡的每個人都是這個特異文化的一份子）

























什麼都不用多說了。Make it here 就是了。